Juegos de palabras en inglés tan malos que te reirás

El inglés, como ya hemos visto en otro post, es un idioma fantástico para los juegos de palabras. Esto se debe a que muchas palabras y expresiones se pronuncian igual o muy parecido a pesar de escribirse diferente. Por este motivo, los juegos de palabras en inglés son fantásticos para aprender nuevas expresiones y para conocer la pronunciación de palabras homófonas (palabras que se pronuncian igual). Por ello, en este post os traigo 16 juegos de palabras en inglés que son tan malos que te harán reír. Además, y aunque te estropee un poco la broma, te voy a dar una explicación de cada juego de palabras, por si hubiera alguno que no entendieras. ¡Allá vamos!

16 juegos de palabras en inglés

1. Una boda muy emotiva

Juego de palabras: La palabra “tiers” quiere decir “capas” o “niveles”, pero se pronuncia como “tears”, que significa “lágrimas”. Y la expresión “be in tears” significa “estar llorando”.

2. El calzado de los ninjas

Juego de palabras: La palabra “sneakers” significa “zapatillas deportivas”. Pero el verbo “sneak” significa “andar o entrar en algún sitio sin hacer ruido”, como lo haría un ninja.

3. Los peces se van a la guerra

Juego de palabras: la palabra “tank” puede significar “tanque” o “pecera”. Por eso pregunta uno de ellos “¿Cómo se conduce esto?”.

4. La vaca mimada

Juego de palabras: “Pampered” significa “mimada”, mientras que “spoilt” significa “mimada” o “estropeada”. Aquí se juega con el doble significado de “spoilt”.

5. La pizza cursi

Juego de palabras: la palabra “cheesy” puede significar “con queso” o “cursi”, refiriéndose a que la broma es “cursi”.

6. Un hipster adelantado a su tiempo, como todos

Juego de palabras: doble significado de la palabra “cool”, como “guay” o “frío”.

7. Suiza mola mucho

Juego de palabras: la expressión “plus” significa el signo “+”, pero también “ventaja” o “beneficio”. De ahí que “a big plus” se refiera tanto al símbolo de la bandera, como al hecho de que la bandera mola mucho.

8. Ateos sin ánimo de lucro

Juego de palabras: la palabra “prophet” significa “profeta”, pero suena muy parecido a “profit”, que quiere decir “beneficio económico”. Por lo que “non-prophet” (“sin profeta”) suena parecido a “non-profit”, que significa “sin ánimo de lucro”.

9. Rap a la tortilla

Juego de palabras: la palabra “wrap” suena como “rap”, pero significa “burrito”, la comida mejicana. Al decir “it’s more of a wrap”, no sabemos si se refiere a que no es una tortilla sino un wrap, o a que no es una canción sino un rap.

10. Fiesta en la NASA

Juego de palabras: la palabra “planet” suena prácticamente igual que la expresión “plan it”, que significa “planear algo”.

11. Cuidado con el baseball

Juego de palabras: la expresión “it hit me” puede querer decir “me golpeó” o “me vino la respuesta”. Por lo que cuando dice “Then it hit me”, puede ser que encontrara la respuesta a la pregunta, o que le golpeara la pelota que se estaba haciendo más grande porque se le estuviera acercando.

12. La bicicleta cansada

Juego de palabras: la expressión “two tired” significa “que tiene dos ruedas o neumáticos”, pero suena exactamente igual que “too tired” (“demasiado cansada”).

13. Lenguaje de signos práctico

Juego de palabras: la palabra “handy” proviene de “hand” (“mano”), pero en realidad significa “útil”.

14. La prometida de Jay-Z

Juego de palabras: La palabra “fiancée” significa “prometida”, y la prometida de Jay-Z era Beyoncé, que sonaría igual que “fiancée” si empezara por “f”.

15. El agua bendita

Juego de palabras: la expresión “… the hell out of something” se usa mucho en inglés de manera informal para hacer énfasis en el verbo que va antes. En este caso, el juego de palabras en inglés está en que “hervimos el agua hasta que se le salga el infierno”, por así decirlo.

16. El dinosaurio culto (¡Mi favorito! )

Juego de palabras: un “thesaurus” suena como los nombres típicos de dinosaurious, pero en realidad es un “diccionario de sinónimos”.

---

¿Conocías alguno de estos juegos de palabras en inglés? ¿Conoces otros? Cuéntanoslo en los comentarios.

Espero que te haya gustado este post. No te olvides de compartir y seguirnos en Facebook, Twitter, Pinterest, Instagram, Google+ y YouTube, y subscríbete al blog para no perderte ningún post.

La entrada Juegos de palabras en inglés tan malos que te reirás aparece primero en KSE Academy | Academia de inglés.

from KSE Academy | Academia de inglés http://ift.tt/2jffe77